Extrayendo subtitulos de un .mkv

Realmente sobre esto ya había escrito pero se perdió en alguna migración... así que aquí está de nuevo

Todo el parseado y la extracción la implementa mkvtoolnix, así que habiéndolo instalado...

sudo apt-get install mkvtoolnix

A partir de ahí podemos ver las pistas que tiene un archivo

mkvinfo video.mkv
continue.

Eliminar el 'Compressed Header' de los vídeos MKV [tip]

El formato matroska tiene una característica (opcional) 'Compressed_Header' que puede traer problemas si intentamos convertir un vídeo desde este formato con mencoder, la forma de crear un archivo sin esta característica es sencilla:

mkvmerge -o archivo_para_convertir.mkv archivo_original.mkv

mkvmerge forma parte del paquete mkvtoolnix, así que se puede instalar en los derivados de debian con

sudo apt-get install mkvtoolnix